nous sommes à l’ère infonuagique-
abandonnés au chaos numérique-
et aux intelligences informatiques-
donc artificiellement fantastiques-
car elles sont alors économiques-
faisant les taches en automatique-
si là tu as fait le virage numérique-
pour les autres c’est pas pratique-
car là si tu fais une erreur critique-
ça sera Kafkaesque ou juridique-
ça prendra un tournant merdique-
pour les naufragés du numérique-
we are in the data cloud era –
abandoned to digital chaos –
and of intelligent computers –
or an artificial intelligence era –
because they are economical –
doing the tasks automatically –
if you had made a digital turn –
but for others it’s not practical –
if you make a critical error ever –
it is Kafkaesque legal chaos –
and it may takes a shitty turn –
for digital castaways like me –
私たちはデータクラウドの時代にいます
デジタルカオスに置き去りにされた
そしてインテリジェントコンピュータの
あるいは人工知能の時代
経済的だから
タスクを自動的に実行する
もしあなたがデジタル化していたら
しかし他の人にとっては現実的ではありません
重大な間違いを犯した場合
それはカフカ風の法的混乱です
そしてそれはひどい方向に向かうかもしれない
私のようなデジタル漂流者のために
—
DIMENSION GERARD 