certains trouvent mes poèmes pessimistes-
moi si je les écris car je suis un optimiste-
car les dramatiques futurs dedans illustrés-
je vous en préviens pour pouvoir les éviter-
car moi j’ai le don de toujours me tromper-
car si de terribles futurs moi je vois arriver-
là il y a des chances que je me sois trompé-
mais c’est à vous de ne pas les faire arriver-
some find my poems pessimistic then –
cause I am optimist, that I write them –
but future dramas illustrated by them –
I’m warning you so you can avoid them –
as I have the gift of always being wrong –
so if terrible future I see coming again –
there is a chance again that I was wrong –
it’s up to you not to make them happen –
私の詩は悲観的だと思う人もいます。
しかし、私がこれを書いているのは、私が楽観主義者だからです
彼らが描く未来のドラマ
あなたがそれらを回避できるように警告しています
なぜなら、私にはいつも間違う才能があるからです。
恐ろしい未来が来るのを見たら
また間違っていたかもしれない
そうならないようにするのはあなた次第です
—
DIMENSION GERARD 