dès qu’un nouveau smartphone est arrivé-
il faut que là vous courriez vous l’acheter-
même si l’ancien il a gardé son efficacité-
que le nouveau ne sera qu’en partie utilisé-
c’est pas de l’obsolescence programmée-
c’est le résultat du marketing trop poussé-
par lequel nous sommes trop influencés-
et créant le besoin de pouvoir le posséder-
c’est donc une obsession bien implantée-
ainsi l’on doit l’acheter pour se contenter-
so if as soon as a new phone is coming –
You have to run immediately and buy it –
even if the old one kept its effectiveness –
the new one will only be partially used –
there it’s not real planned obsoleteness –
but a result of over-extensive marketing –
by which we are certainly too influenced –
creating the need to be able to possess it –
it is therefore a well-established obsession –
so you must buy it to get some satisfaction –
新しいスマートフォンが発売されたらすぐに
あなたはそれを買うためにすぐに走らなければなりません
たとえ古いものが効果を保っていたとしても
新しいものは部分的にのみ使用されます
それは計画的な陳腐化ではありません
しかし過剰なマーケティングの結果
私たちは確かにその影響を受けすぎています
それを所有する必要性が生まれていた
したがって、それは確立された強迫観念です
したがって、満足するには自分で購入する必要があります
—
DIMENSION GERARD 