La minute héroïque / The time to be an hero / あなたが英雄になったとき #詩 #poem

deux minutes avant le début ,
alors toi tu n’aurais rien vu ,
mais à temps tu l’aurais vécu ,
mais toi y aurais-tu survécu ? ,
quand toi ensuite tu es venu ,
un héro tu es si vite devenu ,
car beaucoup tu as secouru ,
et plusieurs ont donc survécu ,

but two minutes before it all –
you wouldn’t have seen anything –
if on time you would have lived it –
so would you have survived it? –
but you came after this happening –
a hero you became so quickly –
because you helped them all –
and saved the lives of so many –

すべてが起こる2分前
あなたは何も見えなかったでしょう
でも、それが起こった時にあなたがそこにいたら
あなたは生き延びたでしょうか？
でも、あなたはこれが起こった後に来ました
あなたはすぐに英雄になりました
なぜならあなたは彼ら全員を助けたからです
そして多くの人の命を救ったからです

.